# Chinese (Taiwan) translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2012 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-14 19:33+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-20 13:43+0800\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: zh_TW <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.5\n"

#: admin.py:31
msgid "Content"
msgstr "內容"

#: admin.py:42
msgid ""
"Incorrect value for reply, it can only include English word, number and "
"symbol."
msgstr "回覆欄位有不正確的值，只可包含英文字母、數字和標點符號。"

#: admin.py:58
msgid "sending date"
msgstr "寄送日期"

#: admin.py:62 admin.py:92
msgid "creation date"
msgstr "建立日期"

#: admin.py:66
msgid "modification date"
msgstr "修改日期"

#: templates/admin/base.html:5 templates/admin/base_site.html:5
msgid "The cloud newsletter editor control systems"
msgstr "雲端電子報編輯控管系統"

#: templates/admin/base.html:39
msgid "Welcome,"
msgstr "歡迎，"

#: templates/admin/base.html:42
msgid "Help"
msgstr "說明"

#: templates/admin/base.html:43
msgid "Help(PDF)"
msgstr "說明(PDF)"

#: templates/admin/base.html:46
msgid "Documentation"
msgstr "文件"

#: templates/admin/base.html:54
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:18
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:51
msgid "Change password"
msgstr "更改密碼"

#: templates/admin/base.html:61
msgid "Log out"
msgstr "登出"

#: templates/admin/base.html:68 templates/admin/change_list.html:44
#: templates/admin/invalid_setup.html:4
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:14
#: templates/admin/newsletter/mailinglist/change_list.html:45
#: templates/admin/newsletter/smtpserver/change_form.html:18
#: templates/newsletter/contact_import.html:7
msgid "Home"
msgstr "首頁"

#: templates/admin/change_list.html:65
#: templates/admin/newsletter/contact/change_list.html:36
#: templates/admin/newsletter/mailinglist/change_list.html:66
#: templates/admin/newsletter/newsletter/change_list.html:10
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "新增 %(name)s"

#: templates/admin/change_list.html:73
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:27
#: templates/admin/newsletter/mailinglist/change_list.html:74
#: templates/admin/newsletter/smtpserver/change_form.html:57
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "請更正下面的錯誤。"

#: templates/admin/change_list.html:84
#: templates/admin/newsletter/mailinglist/change_list.html:85
msgid "Filter"
msgstr "過濾器"

#: templates/admin/filter.html:3
#, python-format
msgid " By %(filter_title)s "
msgstr " 以 %(filter_title)s "

#: templates/admin/index.html:19
#, python-format
msgid "Models available in the %(name)s application."
msgstr "模型可以在 %(name)s 應用程式。"

#: templates/admin/index.html:20
#, python-format
msgid "%(name)s"
msgstr ""

#: templates/admin/index.html:32
#: templates/admin/newsletter/smtpserver/change_form.html:21
msgid "Add"
msgstr "新增"

#: templates/admin/index.html:38
msgid "Change"
msgstr "變更"

#: templates/admin/index.html:50
msgid "You don't have permission to edit anything."
msgstr "您沒有修改的權限。"

#: templates/admin/index.html:58
msgid "Recent Actions"
msgstr "最近的動作"

#: templates/admin/index.html:59
msgid "My Actions"
msgstr "我的動作"

#: templates/admin/index.html:63
msgid "None available"
msgstr "不可用"

#: templates/admin/index.html:77
msgid "Unknown content"
msgstr "未知的內容"

#: templates/admin/index.html:85
msgid "Admin Tools"
msgstr "管理工具"

#: templates/admin/index.html:89
msgid "Custom Header"
msgstr "自訂電子報頁首"

#: templates/admin/index.html:92
msgid "Custom Footer"
msgstr "自訂電子報頁尾"

#: templates/admin/invalid_setup.html:7
msgid ""
"Something's wrong with your database installation. Make sure the "
"appropriate database tables have been created, and make sure the database"
" is readable by the appropriate user."
msgstr "您的資料庫的安裝有些錯誤。確認資料庫表格已經被建立，並且確定資料庫可被使用者讀取。"

#: templates/admin/login.html:29
msgid "Username:"
msgstr "使用者名稱："

#: templates/admin/login.html:32
msgid "Password:"
msgstr "密碼："

#: templates/admin/login.html:36
msgid "Log in"
msgstr "登入"

#: templates/admin/auth/user/add_form.html:5
msgid ""
"First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more "
"user options."
msgstr "首先，輸入一個使用者名稱和密碼。然後您將可以編輯更多的使用者選項。"

#: templates/admin/auth/user/change_password.html:31
#, python-format
msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
msgstr "輸入一個新的使用者密碼 <strong>%(username)s</strong>。"

#: templates/admin/auth/user/change_password.html:38
msgid "Password"
msgstr "密碼"

#: templates/admin/auth/user/change_password.html:44
msgid "Password (again)"
msgstr "密碼 (重複)"

#: templates/admin/auth/user/change_password.html:45
msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "請輸入與上述相同的密碼，以進行驗證。"

#: templates/admin/edit_inline/stacked.html:9
#: templates/admin/edit_inline/tabular.html:28
#: templates/admin/newsletter/smtpserver/change_form.html:29
msgid "View on site"
msgstr "在網站上觀看"

#: templates/admin/edit_inline/stacked.html:64
#: templates/admin/edit_inline/tabular.html:110
#, python-format
msgid "Add another %(verbose_name)s"
msgstr "新增其他 %(verbose_name)s"

#: templates/admin/edit_inline/stacked.html:67
#: templates/admin/edit_inline/tabular.html:113
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: templates/admin/edit_inline/tabular.html:15
msgid "Delete?"
msgstr "刪除?"

#: templates/admin/newsletter/contact/change_list.html:42
msgid "Actions"
msgstr "動作"

#: templates/admin/newsletter/contact/change_list.html:51
#, python-format
msgid "Import %(name)ss"
msgstr "匯入 %(name)s"

#: templates/admin/newsletter/contact/change_list.html:56
msgid "Add to a mailing list"
msgstr "新增一個郵件清單"

#: templates/admin/newsletter/contact/change_list.html:63
#, python-format
msgid "Export %(name)s as VCard"
msgstr "匯出 %(name)s 為VCard"

#: templates/admin/newsletter/contact/change_list.html:68
#, python-format
msgid "Export %(name)s as Excel"
msgstr "匯出 %(name)s 為Excel"

#: templates/admin/newsletter/newsletter/change_list.html:16
msgid "Upload files"
msgstr "上傳檔案"

#: templates/admin/newsletter/smtpserver/change_form.html:28
msgid "History"
msgstr "歷史"

#: templates/admin/newsletter/smtpserver/change_form.html:38
msgid "Name:"
msgstr "名稱："

#: templates/admin/newsletter/smtpserver/change_form.html:39
msgid "Cloud SMTP Server"
msgstr "雲端服務"

#: templates/admin/newsletter/smtpserver/change_form.html:43
msgid "This default SMTP service, you can not change anything."
msgstr "此為預設的SMTP服務，您無法進行變動。"

#: templates/newsletter/contact_import.html:10
msgid "Importation"
msgstr "匯入"

#: templates/newsletter/contact_import.html:26
msgid "Excel"
msgstr ""

#: templates/newsletter/contact_import.html:29
msgid "Excel file (.xls)"
msgstr "Excel 檔案 (.xls)"

#: templates/newsletter/contact_import.html:33
msgid "Import contacts from a Excel file."
msgstr "從Excel檔案匯入聯絡人。"

#: templates/newsletter/contact_import.html:34
msgid "Columns are [email][last name][first name][tags]."
msgstr "欄位為 [email][last name][first name][tags]。"

#: templates/newsletter/contact_import.html:35
#: templates/newsletter/contact_import.html:58
msgid "All columns are optionnal excepting the email."
msgstr "除了電子郵件以外，所有欄位皆為可選。"

#: templates/newsletter/contact_import.html:40
#: templates/newsletter/contact_import.html:63
#: templates/newsletter/contact_import.html:83
msgid "Import"
msgstr "匯入"

#: templates/newsletter/contact_import.html:49
msgid "Text"
msgstr "純文字"

#: templates/newsletter/contact_import.html:52
msgid "Text file (.txt, .csv)"
msgstr "純文字檔案 (.txt, .csv)"

#: templates/newsletter/contact_import.html:56
msgid "Import contacts from a text file, or a CSV file."
msgstr "從純文字檔案或CSV檔案匯入聯絡人。"

#: templates/newsletter/contact_import.html:57
msgid "Columns are [email][last name][first name][tags], splitted by a dot coma."
msgstr "欄位為 [email][last name][first name][tags]，以逗號為區隔。"

#: templates/newsletter/contact_import.html:72
msgid "VCard"
msgstr ""

#: templates/newsletter/contact_import.html:75
msgid "VCard file (.cvf)"
msgstr "VCard 檔案 (.cvf)"

#: templates/newsletter/contact_import.html:79
msgid "Import contacts from your favorite mail client, by providing a VCard file."
msgstr "從你最愛的墊子郵件客戶端匯入聯絡人，提供一個VCard檔案。"

#: templates/newsletter/newsletter_link_site.html:5
msgid "If you can not view this email,"
msgstr "如果您無法觀看此郵件，"

#: templates/newsletter/newsletter_link_site.html:6
#: templates/newsletter/newsletter_link_unsubscribe.html:6
msgid "click here"
msgstr "點擊這裡"

#: templates/newsletter/newsletter_link_site.html:6
#: templates/newsletter/newsletter_link_unsubscribe.html:6
msgid "."
msgstr "。"

#: templates/newsletter/newsletter_link_unsubscribe.html:5
msgid "To unsubscribe from this mailing list,"
msgstr "從郵件清單取消訂閱，"

